《瓦尔登湖》选段翻译

亨利·大卫·梭罗 著
原文选自《瓦尔登湖》“经济篇”（Economy, 1854），试译如下。

一

我到林间去，是因为我想从容不迫地生活，只面对生活里那些最基本的事实，看看我能否学会生活要教给我的东西，免得等到死的那一天，才发觉自己不曾真正活过。我不愿意过那种”并非生活”的生活，毕竟活着是这样可亲；除非万不得已，我也不愿一味隐忍顺受。我要活得深切，把生命的骨髓统统吸出来，要活得结实、活得斯巴达，把一切不属于生活的东西统统扫出门外，把生活逼到生命的角落里去，将它删减到最简单的条件。

二

大多数人都在一种平静的绝望里过活。他们方才下葬时穿上的，就是所谓的体面。人成为自己工具的奴隶，早上一片犁铧声里起身，傍晚一身尘埃里睡去——如此周而复始。

三

我们为什么要在这样的匆忙中虚掷生命？我们为什么不等饿的时候才吃，不等渴的时候才喝？我们为什么下定了决心，要在挨饿之前先把自己饿坏？人们说，及时缝一针，省得日后缝九针；于是他们今天缝一千针，只为了省明天九针。

译后记

为什么翻这一段呢：寒假里整理书桌，卷子和练习册堆得比人头高，翻到搁了很多年的《瓦尔登湖》，看到”把一切不属于生活的东西统统扫出门外”这句，心里咯噔一下。对我这种连课桌都塞满了的人来说，这句话实在是一句奢侈的宣言——梭罗可以搬家去湖边，我却连抽屉都清不完（笑）。

翻译上最难的是 “suck out all the marrow of life”，直译成”吸出生命的骨髓”多少有点吓人，但转念一想，梭罗本来就是个大刀阔斧的人，吓人一点反而像他。“deliberately” 也是个磨人的词，翻”深思熟虑地”太文，翻”不慌不忙地”太松，最后落在”从容不迫”上，总算安宁了。还有那句 “quiet desperation”，多少译本翻成”静静的绝望”，我翻成”平静的绝望里”，好像也没高明到哪里去，唉，翻译就是这样一门遗憾的手艺。

什么时候我也能去我的瓦尔登湖住一住——哪怕只是先把书桌收拾干净。